آیا می‌دانید «آووکادو» به معنی یکی از اندام‌های جنسی است؟!

فرادید | اسپانیایی‌ها خیلی چیز‌ها را از قارۀ تازه کشف شدۀ آمریکا به اروپا آوردند. شاید مهم‌ترین چیز برای خود آن‌ها طلا‌هایی بود که از بومیان آمریکا غارت کرده بودند؛ اما به غیر از طلا گنج‌های دیگری هم در این قاره وجود داشت که آووکادو یکی از آن‌ها بود.

به گزارش فرادید؛ اما اسم آووکادو از کجا آمده است؟ این کلمه برگردانی انگلیسی از کلمۀ اسپانیایی Aguacate است که خودش برگردانی از کلمۀ Ahuakatl در زبان آزتکی (زبان مردمان بومی مکزیک) است. اما نکتۀ جالب این است که کلمۀ «آهوآکاتل» (Ahuakatl) در زبان آزتکی به معنی «بیضه» هم هست. به احتمال زیاد این معنی دوم یک جور حسن تعبیر و اشارۀ مودبانه به این عضو بدن بوده است. در هر صورت قطعا شکل ظاهری آووکادو باعث شده که این کلمه چنین کاربرد دوگانه‌ای داشته باشد.

این میوه ابتدا در آمریکا به عنوان «گلابی تمساح» هم شناخته می‌شد، اما در حال حاضر «آووکادو» رایج‌ترین نام برای این میوۀ مکزیکی است.