پیمان معادی: منتقدانم را به گفت‌وگو دعوت می‌کنم

«بعد از دو سال دوندگی و گذر از گردنه‌های صعب‌العبور و با وجود حمایت‌های بی‌دریغ دکتر علی جنتی، وزیر محترم فرهنگ و ارشاد اسلامی، و حجت‌الله ایوبی، ‌معاون وزیر و رئیس سازمان سینمایی، بالاخره فیلم خارجی «کمپ ایکس‌ری» با بازی پیمان معادی در سینماها اکران شد».

جملاتی که از سوی پخش‌کننده فیلم «کمپ ایکس‌ری» در نشست مطبوعاتی روز گذشته این فیلم در ایوان شمس مطرح شد و از همان ساعات اولیه، تنور جلسه را داغ کرد. مهدی معزی، ‌در تشریح این گردنه به معضل قدیمی سینمای ایران اشاره کرد: «تابوی اکران‌نشدن فیلم خارجی و مقاومت در برابر آن».

با وجود برآورد بازه زمانی سه‌ماهه برای پخش حرفه‌ای فیلم «کمپ ایکس‌ری» به کارگردانی پیتر ساتلر، ‌بالاخره بعد از سال‌ها فیلمی توسط بخش خصوصی به طور رسمی، کپی‌رایت آن خریداری و فقط برای اکران در سالن‌های سینما دوبله شد.

زمان دوبله هم یک ماه به طول انجامید که درواقع یادآور نوستالژی سال‌های طلایی دوبله در ایران بود. مدیران دوبلاژ‌ این فیلم، آقایان امیر قاضی و وحید رونقی بودند. در این جلسه فقط رونقی حضور داشت که به سختی‌های دوبله فیلم اشاره و عنوان کرد: «اصولا دوبله فیلم‌های سینمایی یا برای شبکه نمایش خانگی صورت می‌گیرد یا تلویزیون که در هر دو حالت، نهایت سه روز هم دوبله فارسی آن زمان می‌برد!»

و در ادامه عنوان کرد: «کپی‌رایت فیلم «کمپ ایکس‌ری» واقعا خریداری شده و همانند برخی شرکت‌ها نیست که برگه‌ غیرواقعی کپی‌رایت فیلم‌ها را برای وزارت ارشاد می‌فرستند!»

در ادامه جلسه، پیمان معادی به جزئیات دوبله فیلم پرداخت و همین‌طور به دقت‌نظر و همکاری نگار جواهریان در دوبله نقش ایمی کول (کریستین استوارت) اشاره کرد. این روزها برخی از منتقدان بالفطره سینمای ایران از فیلم «کمپ ایکس‌ری» به عنوان فیلمی هالیوودی و ضدایرانی یاد می‌کنند که سینماهای کشور را تسخیر کرده است و پیمان معادی را عنصری ضدایرانی معرفی می‌کنند.

معادی درباره این موضوع گفت: «دوست داشتم این دوستان منتقد هم در این جلسه حضور داشتند و رخ‌به‌رخ با هم صحبت می‌کردیم. من این عزیزان را به گفت‌وگو دعوت می‌کنم. ولی متأسفانه هیچ‌کدام در اینجا حضور ندارند».

سپس امیر پوریا، منتقد سینما، ‌نامه «تقدیر مرکز عمومی امور مسلمانان هالیوود از پیمان معادی» را قرائت کرد. این تقدیر در روز ولادت مولی علی (ع) در هتلی واقع در لس‌آنجلس صورت گرفت. در بخشی از این نامه، سلام المریاتی، ‌رئیس این مرکز، ‌خطاب به معادی عنوان کرد: «ما این افتخار را داریم که از شما به عنوان مسلمانی که با بازی در فیلم «کمپ ایکس‌ری» فضای مناسبی را برای اعتراض به رفتارهای ضدبشری نسبت به مسلمانان زندانی‌شده، ‌رقم زدید، یاد می‌کنیم».

داستان فیلم درباره بازداشتی‌های گوانتانامو و رفتارهای خشونت‌آمیز سربازان آمریکایی با آنان است. فیلمی که با نگاه حاکمیتی آمریکا ضدیت دارد.

معادی دراین‌باره گفت: «من شاید بتوانم بفهمم که علت اعتراض به این فیلم در آمریکا چیست. اما دلیل اعتراض برخی‌ها در ایران به این فیلم را قطعا نمی‌فهمم! من به عنوان یک ایرانی و مسلمان در فیلمی بازی نمی‌کنم که با دینم و مردمم ضدیت داشته باشد و در تمام انتخاب‌هایم این نکته را لحاظ می‌کنم. در ایران با این بودجه‌، چگونه می‌توان چنین فیلمی در ضدیت با نگاه میلیتاریستی ارتش آمریکا ساخت؟ ضمنا این فیلم متعلق به سینمای مستقل آمریکا و به‌اصطلاح No budget film است و نه هالیوودی. فیلم‌های هالیوودی، ‌روند دیگری را دنبال می‌کنند. جالب است که در آمریکا از من مسلمان به دلیل بازی در این فیلم تقدیر می‌کنند و در ایران موردنقد واقع می‌شوم که ضدمسلمان و ضدایران هستم!»

همچنین متذکر شد: «متأسفانه هنوز عده‌ای به فضای من و دیگری اعتقاد دارند. درحالی‌که هرگز چنین اعتقادی ندارم. هرچند به هر حال قضاوت درباره آثار هنری، سلیقه‌ای است، اما من هرگز به چنین دوستانی توهین نکرده‌ام و معتقدم توهین و متلک‌اندازی درست نیست».

او افزود: «آقای رئیس‌جمهور به‌زیبایی در سخنرانی‌ اشاره داشتند که بعضی‌ها خود را معیار تشخیص تقوا می‌دانند که غم‌انگیز است. چهره‌ای مانند دکتر ظریف و همکاران فهیمش این همه برای کشور تلاش کردند اما عده‌ای به‌ناروا به ایشان تهمت زدند. درحالی‌که تلاش‌های او به نفع همه مردم کشور است و همین مخالفان و معترضان هم در آینده از ثمره زحمات ایشان بهره‌مند خواهند شد. اما با این حال خوشحالم کشورمان به سمت منطق و گفت‌وگو پیش می‌رود و البته چاره‌ای جز این ندارد».

معادی درباره شکل حضورش در فیلم گفت: «وقتی پیشنهاد بازی به من مطرح شد، اولین پرسشم این بود که آیا در زندان گوانتانامو ایرانی هم بوده یا نه. وقتی پاسخ منفی شنیدم، گفتم تازه می‌شود درباره پروژه حرف زد. چون نمی‌خواستم نماینده آن ایرانی باشم و با وجود تمام تهمت‌هایی که به ما می‌زنند، نمی‌خواستم موجبات ناراحتی هم‌وطنانم را فراهم کنم».

نویسنده فیلم‌نامه «آواز قو» که بازی تحسین‌برانگیزی مقابل کریستین استوارت داشت، نیز گفت: «حضور بازیگران ایرانی در هالیوود کاملا شدنی است و به‌زودی شاهد این رویداد خواهیم بود، چراکه بعد از برجام این موضوع محتمل به نظر می‌آید».

معادی در پایان با اشاره به اینکه ولع ستاره‌شدن در هالیوود و جایزه‌گرفتن در جشنواره فیلم فجر را ندارد، خاطرنشان کرد: «حضور در هالیوود فقط برایم فرصتی است تا تجارب متفاوتی به دست آورم. اما آنچه برایم اهمیت دارد قصه و فیلم‌نامه خوب است که با معیارها و انتخاب من هماهنگ باشد. به همین دلیل امسال خوشحالم با کارگردان جوان و بیست‌و‌چندساله‌ فیلم «ابد و یک روز» در جشنواره فیلم فجر حضور دارم. من برای جشنواره فیلم فجر احترام زیادی قائلم و خوشحالم این فیلم حضور دارد. اما تا امروز یک بار هم کاندیدا نشدم. اگر هم امسال نشوم، باز به نظرات داوران تمکین می‌کنم و از همین جا می‌گویم اعتراضی ندارم».