کریستوفر نولان از انتخاب بازیگر و تغییرات تاریخی در فیلم The Odyssey دفاع کرد

اقتباس سینمایی جدید کریستوفر نولان از حماسه هومر، یکی از مورد انتظارترین فیلم‌های سال ۲۰۲۶ است. با این حال، زمانی که اولین تریلرهای فیلم The Odyssey منتشر شد، بسیاری از بینندگان از اینکه اکثر شخصیت‌ها با لهجه آمریکایی صحبت می‌کردند و دیالوگ‌ها به زبان انگلیسی امروزی بود، شوکه شدند.

این در حالی است که شعر اصلی هومر ریشه در یونان باستان دارد. در نتیجه، دیدگاه کریستوفر نولان و آزادی‌های خلاقانه او به دلیل فقدان بازنمایی یونانی و اصالت، با انتقاداتی مواجه شد و حتی به تصاحب فرهنگی متهم گردید.

نولان در گفتگو با لس‌آنجلس تایمز، به زبانی اشاره کرد که معنای عاطفی برای مردم دارد نه معنای روشنفکرانه و افزود که دیالوگ‌های انگلیسی معاصر را به جای گفتار فاخری که می‌توانست فیلم‌نامه را مصنوعی جلوه دهد، انتخاب کرده است. این فیلمساز برنده اسکار ادامه داد:

    شاید ساده‌لوحانه عمل کرده‌ام و ممکن است این موضوع برایم گران تمام شود، اما من یک روایت ساده و بی آلایش می‌خواستم. برای من این موضوع خیلی بدیهی بود.

متأسفانه، حواشی پیرامون The Odyssey به همین‌جا ختم نمی‌شود. این اقتباس فانتزی با فهرستی رو به رشد از گلایه‌ها، از جمله نادقیق بودن از لحاظ تاریخی و انتخاب لوپیتا نیونگو برای نقش هلن تروآ روبروست. با این حال، نولان از این واکنش‌ها مرعوب نشده است و به خبرگزاری تلگراف می‌گوید:

    این‌ها بخشی از این مسیر است. اما ببینید، این گفتگوهایی که قبل از دیدن فیلم توسط مردم شکل می‌گیرد همیشه بی‌اهمیت هستند، زیرا هیچ‌کدام از کسانی که این بحث‌ها را مطرح می‌کنند هنوز نمی‌دانند فیلم واقعاً چیست.

او پس از شرح تجربه‌ای مشابه با سه‌گانه The Dark Knight اذعان کرد:

    در نهایت، طرفداران این اثر، حتی زمانی که ما کاری متفاوت از آنچه آن‌ها می‌خواهند، انجام دادیم، از صمیمیت تلاش ما برای نمایش بهترین نسخه ممکن از آن روی پرده لذت می‌برند.

با این وجود، او امیدوار است که واکنش‌ها مشابه باشد و می‌گوید:

    تنها کاری که می‌توانم انجام دهم این است که بهترین فیلم ممکن را به صادقانه‌ترین روش بسازم. این خیلی متفاوت از نحوه کار هر کس دیگری است، اما اقتباس یعنی همین.

فیلم The Odyssey در تاریخ ۱۷ ژوئیه ۲۰۲۶ (جمعه ۲۶ تیر ۱۴۰۵) در سینماها اکران خواهد شد.

منبع: گیمفا