پیدا شدن «یادداشت صدسالۀ درون بطری» در صحنۀ یک تئاتر

فرادید| با بسته شدن پروژه ۵۰ میلیون دلاری بازسازی این ساختمان باشکوه به سبک باروک ادواردی، گروهی از حامیان تئاتر در ماه دسامبر از آن بازدید خصوصی داشتند. در این میان، یکی از آن‌ها به نام مایک هیوم در حالی که روی داربستی ۴۰ فوتی کنار صحنه ایستاده بود، دست خود را به سمت شکافی پشت یک تاج تزئینی برد و این بطری صدساله را بیرون کشید. 

به گزارش فرادید، درون بطری یک نامه وجود داشت، اما خواندن آن امکان‌پذیر نبود. هیوم درباره این کشف گفته: «واقعاً مثل صحنه‌ای از فیلم ایندیانا جونز بود. فضا کمی مرطوب بود و مقدار زیادی گچ خردشده و چیزهای دیگر ر آنجا وجود داشت. من دستم به یک شیء سخت برخورد کرد و یک بطری شیشه‌ای را بیرون آوردم.» 

بالای بطری با گچ مهر و موم شده بود تا محکم باقی بماند، بنابراین صاحبان تئاتر آن را به «استودیوی حفاظت اسکاتلند» ارسال کردند، جایی که یک متخصص کاغذ به نام هلن کریسی با دقت آن را باز کرد. این نامه به تاریخ سال ۱۹۰۶ یادداشتی است که در آن نام افرادی که در ساخت تئاتر کینگز مشارکت داشتند، فهرست شده است. 

نام اصلی در این فهرست «ویلیام استوارت کروئیک‌شانک» بود که زمانی یکی از برجسته‌ترین سازندگان ادینبورگ محسوب می‌شد. پس از او «جان دنیل سوآنستون» معمار اصلی پروژه که در طراحی تئاترها و سینماها تخصص داشت. نام دو معمار دیگر به نام‌های «جیمز دیویدسون» و «جان تالاک» نیز کنار نقشه‌کشان، گچ‌کاران و سرکارگران در این فهرست نوشته شده است. 

اَبی پِندِلبِری، مدیر پروژه میراث تئاتر درباره این کشف گفت: «فوق‌العاده است که به لطف این کشف حالا فهرستی از گچ‌کاران و نقشه‌کشان داریم. این کشف نشان می‌دهد چقدر این پروژه برای بسیاری از افراد شخصی و مهم بوده و چگونه ارتباط انسانی واقعی در کار ساخت آن وجود داشته است.» 

تئاتر کینگز برای تحقیق درباره افراد ذکرشده در یادداشت، از خدمات «فایندمای‌پست» کمک گرفته که یک سرویس شجره‌نامه در بریتانیا است. قرار است یافته‌های این تحقیق همراه بطری و یادداشت در یک فضای نمایشگاهی جدید پس از بازگشایی تئاتر در سال ۲۰۲۶ به نمایش گذاشته شود. 

پروژه بازسازی که از سال ۲۰۲۲ آغاز شده، شامل طراحی دوباره سالن نمایش، ارتقای سیستم‌های نورپردازی و تهویه، و نصب آسانسور می‌شود. 

پندلبری گفته: «من از این کشف شگفت‌زده شدم. جادویی‌ترین بخش ماجرا برای من این است که هرکسی که تا به حال در آن سالن نشسته و به صحنه نگاه کرده، بدون اینکه بداند، این بطری را دیده است. انگار گنجی پنهان بوده که تمام این مدت آنجا بوده است.»

مترجم: زهرا ذوالقدر