چرا کریستوفر نولان مشهورترین صحنه فیلم The Odyssey را حذف کرد؟

فیلم The Odyssey اقتباس نولان از داستان زندگی اودیسئوس، اسطوره یونانی، پس از پایان جنگ تروا است. اگرچه این فیلم در برخی بخش‌ها نسبت به روایت کلاسیک تغییراتی داشته، اما تیم سازنده تلاش کرده‌ با فیلم‌برداری در لوکیشن‌های واقعی، استفاده از سیاهی‌لشکرهای حقیقی و توجه وسواس‌گونه به جزئیات، فضای اصیل و باشکوهی خلق کند. با این حال، یکی از تغییرات اعمال شده بیش از همه مورد توجه قرار گرفته است، زیرا به یکی از مهم‌ترین لحظات داستان مربوط می‌شود.

ان هتوی اخیراً در گفتگویی با ScreenRant درباره حذف صحنه معروف درخت زیتون و تخت‌خوابی که درون آن ساخته شده بود، صحبت کرد. هتوی توضیح داد این تصمیم برای حفظ ریتم داستان گرفته شده، زیرا سازندگان نمی‌خواستند روند سریع روایت متوقف شود. او همچنین به شخصیت باهوش و حسابگر پنلوپه اشاره کرد و گفت این صحنه می‌توانست بیشتر شبیه یک شوخی زیرکانه باشد. هتوی در ادامه افزود:

    احساس می‌کنم تا آن بخش از فیلم، تمام تمرکز داستان روی این است که آیا اودیسئوس زنده می‌ماند یا نه. بنابراین عوض کردن ناگهانی مسیر داستان خیلی مناسب نبود. به نظرم این بخش دیده‌ نشده‌ای از داستان آن‌هاست که در روزها و هفته‌های بعد از آن اتفاق و پیش از سکانس پایانی رخ می‌دهد. همیشه فکر می‌کردم پنلوپه کمی او را دست انداخته و این ماجرا بیشتر شبیه یک شوخی بوده است.

در داستان اصلی، اودیسئوس (که در فیلم نولان مت دیمون نقش او را بازی می‌کند) چارچوب تخت‌خوابش را از تنه یک درخت زیتون عظیم ساخته بود. تمام خانه نیز پیرامون همان درخت بنا شده و به همین دلیل تخت قابل جابه‌جایی نیست. این تخت در اساطیر یونانی نمادی از استحکام، پیوند و پایداری ازدواج اودیسئوس و پنلوپه به شمار می‌رود.

در روایت اصلی، زمانی که پنلوپه از اودیسئوس می‌خواهد تخت را جابه‌جا کند، در واقع او را می‌آزماید. اگر مرد مقابل واقعاً همسرش باشد، می‌داند چنین کاری غیرممکن است و معنای نمادین آن را نیز به‌ خوبی درک می‌کند؛ هرچند سال‌ها از خانه دور بوده باشد.

اظهارات هاتاوی می‌تواند نشان دهد نسخه سینمایی پنلوپه دیگر نیازی به آزمودن همسرش نداشته است. از طرف دیگر، توقف روایت سریع فیلم برای انجام چنین آزمونی، آن هم درست پیش از سکانس‌های پایانی، می‌توانست به ریتم داستان آسیب بزند. لیام کراولی نیز در این مصاحبه اشاره می‌کند شخصیت پنلوپه در نسخه نولان بر پایه امید ساخته شده است.

در راستای همین نگاه، برخلاف روایت اصلی، اودیسئوس در فیلم نولان از نظر عاطفی و عاشقانه به پنلوپه وفادار باقی می‌ماند. با توجه به هوش، درایت و شناخت عمیق پنلوپه از همسرش، احتمالاً او از همان ابتدا این موضوع را می‌دانسته و نیازی به آزمایش کردنش نبوده است.

منبع: گیمفا