راز بزرگ کریستوفر نولان در فیلم The Odyssey؛ چرا نولان یکی از شخصیتهای اودیسه را تغییر داد؟
لگویزمائو توضیح داد که این تصمیم از روایتهای تاریخی مربوط به هومر الهام گرفته، زیرا گفته میشود خود او نیز دچار اختلال بینایی بوده. به اعتقاد او، این ویژگی تازه باعث میشود ایمان راسخ اومائوس به بازگشت اودیسئوس جلوه بیشتری پیدا کند و نابینایی او مانعی برای باور داشتن به بازگشت پادشاه ایتاکا نباشد.
به گزارش خبرگزاری اسکرینرنت، کریستوفر نولان در فیلم The Odyssey با ایجاد تغییری ظریف در یکی از شخصیتهای داستان، ادای احترام ویژهای به هومر، خالق این حماسه مشهور، انجام داده است.
فیلم جدید The Odyssey که اقتباسی از منظومه حماسی مشهور هومر محسوب میشود، شامل تغییری پنهان در یکی از شخصیتهاست که به نویسنده اصلی این اثر ادای احترام میکند. داستان فیلم درباره اودیسئوس با بازی مت دیمون، پادشاه ایتاکا، است که پس از پایان جنگ تروا سفری طولانی و پرخطر را برای بازگشت به خانه آغاز میکند.
در همین مدت، همسرش پنلوپه با بازی آن هاتاوی و پسرش تلماخوس با بازی تام هالند در انتظار بازگشت او هستند. در کنار آنها، شخصیت دیگری نیز با ایمان کامل به بازگشت اودیسئوس امیدوار میماند؛ اومائوس، خوکچران وفادار اودیسئوس که جان لگویزمائو نقش او را ایفا میکند.
در گفتوگویی که جان لگویزمائو با لیام کراولی از خبرگزاری اسکرینرنت انجام داده، این بازیگر درباره یکی از مهمترین تغییرات شخصیت اومائوس در فیلم The Odyssey صحبت کرد؛ تغییری که در واقع ادای احترامی به هومر به شمار میرود. برخلاف نسخه اصلی داستان که اومائوس از بینایی کامل برخوردار است، کریستوفر نولان در فیلم خود این شخصیت را نابینا به تصویر کشیده است.
لگویزمائو توضیح داد که این تصمیم از روایتهای تاریخی مربوط به هومر الهام گرفته، زیرا گفته میشود خود او نیز دچار اختلال بینایی بوده. به اعتقاد او، این ویژگی تازه باعث میشود ایمان راسخ اومائوس به بازگشت اودیسئوس جلوه بیشتری پیدا کند و نابینایی او مانعی برای باور داشتن به بازگشت پادشاه ایتاکا نباشد.
لیام کراولی از جان لگویزمائو پرسید همکاری با کریستوفر نولان برای شکل دادن به این شخصیت چگونه بوده است، بهویژه با توجه به اینکه مبنای اصلی بازی او فیلمنامه نولان بوده است. لگویزمائو در پاسخ گفت:
این نسخه از اومائوس فوقالعاده است. کریستوفر نولان به من گفت اومائوس وفادارترین شخصیت در تمام ادبیات غرب به شمار میرود و همین موضوع مسئولیت سنگینی بر دوشم گذاشت. به نظر من، نوعی شباهت میان هومر و اومائوس در این اقتباس وجود دارد، زیرا درباره هومر نیز گفته میشود که او از ضعف بینایی رنج میبرده است. به باور من، همین موضوع دلیل نابینا بودن اومائوس در فیلم است. این تغییر به شخصیت اومائوس کمک کرده تا مفهوم ایمان مطلق و انتظار برای بازگشت اربابش را بهتر نشان دهد. او چشمانتظار بازگشت اودیسئوس است؛ کسی که برایش مانند پسری بوده است. تمام زندگی این شخصیت صرف انتظار برای بازگشت اودیسئوس میشود. او از سرزمین، خوکها و حتی سگ وفادار محافظت میکند، مدام برای تلماخوس از پدرش میگوید و با هر کسی که نسبت به بازگشت اودیسئوس تردید داشته باشد مقابله میکند. به نظر من، همه این عناصر به درک بهتر شخصیت کمک کردهاند.
در منظومه اصلی هومر، اومائوس بدون لحظهای تردید سالها در انتظار بازگشت اودیسئوس باقی میماند و هرگز امید خود را از دست نمیدهد. وفاداری او یکی از مهمترین ویژگیهای این شخصیت است و به همین دلیل در بخش بزرگی از نیمه دوم داستان حضوری پررنگ دارد.
با این حال، او در نسخه اصلی نابینا نیست و در کنار دیگر شخصیتهای مهم داستان نقش تأثیرگذاری در اتفاقات نیمه دوم ایفا میکند. هنوز مشخص نیست که این تغییر در فیلم نولان باعث ایجاد دگرگونیهای دیگری در نقش و عملکرد اومائوس نیز خواهد شد یا خیر، بهویژه در بخشهایی که در نیمه دوم داستان رخ میدهند.
داستانهایی درباره نابینا بودن هومر از دوران باستان تاکنون نقل شدهاند. در دوره کلاسیک، بسیاری باور داشتند که او شاعر نابینایی از منطقه ایونیا بوده است. با این حال، بسیاری از تاریخپژوهان امروزی این روایت را واقعیت تاریخی نمیدانند و معتقدند این باور بیشتر حاصل افسانهها و کمبود اطلاعات دقیق درباره زندگی هومر است. با وجود این، روایت نابینایی او تا دوران معاصر همچنان باقی مانده و اکنون نیز نابینا بودن اومائوس در فیلم The Odyssey را میتوان ادای احترامی به همین روایت تاریخی و احتمال وجود اختلال بینایی در هومر دانست.
جان لگویزمائو طی سالهای آینده در چند پروژه بزرگ سینمایی دیگر نیز حضور خواهد داشت. او بار دیگر نقش سید، تنبل دوستداشتنی را در فیلم Ice Age: Boiling Point بازی میکند و همچنین یکی از نقشهای اصلی فیلم The Exorcist: Martyrs به کارگردانی مایک فلانگن را بر عهده دارد.
با این حال، نقش اومائوس در The Odyssey احتمالاً یکی از مهمترین و پرمخاطبترین نقشهای او خواهد بود، زیرا فیلم جدید کریستوفر نولان از موردانتظارترین آثار سینمایی به شمار میرود. از آنجا که اومائوس در کتاب اصلی شخصیتی بسیار کلیدی است، انتظار میرود نسخه سینمایی این نقش نیز اهمیت فراوانی در روایت فیلم داشته باشد.
فیلم The Odyssey قرار است در تاریخ ۱۷ ژوئیه (۲۶ تیر) اکران شود و زمان زیادی تا نمایش بازی جان لگویزمائو در نقش اومائوس باقی نمانده است.
منبع: گیمفا
