لغو نسخه آمریکایی Squid Game معنای قسمت پایانی سریال را تغییر می‌دهد

نتفلیکس با سریال Squid Game به موفقیتی رکوردشکن دست یافت، اما لغو ساخت نسخه آمریکایی این مجموعه می‌تواند برداشت مخاطبان از پایان داستان را تغییر دهد.

هشدار اسپویل!

در آخرین صحنه قسمت پایانی سریال، در کوچه‌ای در مرکز شهر لس‌آنجلس، کیت بلانشت در نقش زنی ناشناس و خوش‌پوش ظاهر می‌شود که پس از شکست یک مرد در بازی داکجی، به صورت او سیلی می‌زند. این صحنه یادآور نحوه جذب سونگ گی‌هون به بازی‌های مرگبار در ابتدای مجموعه است. سپس زن با مرد جبهه‌دار نگاهی معنادار ردوبدل می‌کند که نشان می‌دهد این رقابت مرگبار از مرزهای کره جنوبی فراتر رفته و ابعادی جهانی پیدا کرده.

در آن زمان، این صحنه هیجان زیادی ایجاد کرد؛ زیرا خبرگزاری ددلاین در سال ۲۰۲۴، پیش از پخش فصل دوم Squid Game، گزارش داده بود که دیوید فینچر، کارگردان سرشناس هالیوود، در حال توسعه یک اسپین‌آف انگلیسی‌زبان از این سریال برای نتفلیکس است. هرچند این پلتفرم هرگز به‌طور رسمی ساخت پروژه را تأیید نکرد، حضور کوتاه کیت بلانشت در پایان Squid Game به نشانه‌ای از پیشرفت احتمالی این طرح تبدیل شد.

با این‌ حال، وب‌سایت پلی‌لیست در اوت ۲۰۲۶ گزارش داد که برنامه ساخت مجموعه دنباله Squid Game با عنوان موقت Heckler کنار گذاشته شده است.

طبق این گزارش، برنامه فشرده دیوید فینچر و پروژه‌هایی مانند فیلم آینده The Adventures of Cliff Booth، در کنار تغییر رویکرد نتفلیکس در توسعه اسپین‌آف‌های Squid Game برای بازارهای بین‌المللی به‌جای تمرکز بر یک پروژه بزرگ هالیوودی، از عوامل اصلی لغو این طرح بودند. صرف‌نظر از اینکه مخاطبان چه نظری درباره ساخت این دنباله داشته باشند، لغو آن بدون شک بر نحوه تفسیر پایان نسخه اصلی سریال تأثیر می‌گذارد.

Squid Game یکی از موفق‌ترین مجموعه‌های تاریخ نتفلیکس به شمار می‌رود و بدون اتکا به هالیوود یا ستاره‌های آمریکایی، به محبوبیتی کم‌سابقه در سراسر جهان دست یافت. به همین دلیل، حضور کیت بلانشت، بازیگر دو بار برنده جایزه اسکار که بخش عمده شهرتش را مدیون سینمای غرب است، در پایان سریال با فضای کلی آن تفاوت چشمگیری داشت. این انتخاب از نظر لحن و سبک چنان متفاوت به نظر می‌رسید که بسیاری تصور کردند حضور کوتاه او مقدمه‌ای برای معرفی یک مجموعه جدید خواهد بود.

با این‌ حال، هوانگ دونگ‌هیوک، خالق Squid Game، قاطعانه این برداشت را رد کرده است. او تأکید دارد که صحنه پایانی با هدف گسترش جهان داستانی سریال طراحی نشده، بلکه قرار بود پیامی درباره قدرت مهارنشدنی سرمایه‌داری متأخر ارائه دهد. هوانگ در گفت‌وگو با هالیوود ریپورتر گفت:

    می‌خواستم پایان سریال بر این نکته تأکید کند که حتی اگر یکی از این نظام‌ها از بین برود، برچیدن کل ساختار کار ساده‌ای نیست و این چرخه همواره تکرار خواهد شد. به همین دلیل تصمیم گرفتم داستان را با حضور یک جذب‌کننده آمریکایی به پایان برسانم. هدفم خلق پایانی تأثیرگذار برای سریال بود، نه اینکه راه را برای پروژه‌های دیگری باز کنم.

هوانگ همچنین توضیح داد که چرا کیت بلانشت را برای ایفای نقش جذب‌کننده آمریکایی انتخاب کرده است. او به دنبال بازیگری با کاریزما و حضوری قدرتمند بود که بتواند به‌راحتی تمام توجه مخاطب را به خود جلب کند. بلانشت به‌خوبی از عهده این کار برمی‌آید و در همان حضور کوتاه، توجه بیننده را به خود معطوف می‌کند.

بااین‌حال، این حضور در نهایت ممکن است بیش از آنکه پیام موردنظر هوانگ درباره سرمایه‌داری را تقویت کند، حواس مخاطبان را پرت کند؛ به‌طوری‌که بیننده به‌جای تأمل در مفهوم انتقادی صحنه، بیشتر از خود بپرسد که کیت بلانشت چرا در این سریال حضور دارد.

هالیوود سابقه طولانی در اقتباس از فیلم‌ها و سریال‌های کشورهای دیگر دارد؛ رویکردی که گاهی به موفقیت رسیده و گاهی نتیجه مطلوبی نداشته است. بااین‌حال، ساخت نسخه آمریکایی Squid Game از ابتدا ایده‌ای بحث‌برانگیز به نظر می‌رسید.

حتی اگر در جهان داستانی این مجموعه، نسخه‌های مختلف این رقابت در سراسر دنیا گسترش پیدا کرده باشند، موفقیت اصلی سریال تا حد زیادی به ریشه‌های عمیق آن در فرهنگ کره جنوبی وابسته است. هالیوود نمی‌تواند صرفاً ایده اصلی این مجموعه را بردارد و بدون توجه به ویژگی‌های فرهنگی آن، در قالب دنباله‌ای آمریکایی بازسازی کند.

از سوی دیگر، اگر قرار باشد فردی یک اسپین‌آف با محوریت آمریکا بسازد که ضمن احترام به اثر اصلی، داستانی مستقل، جذاب و پرکشش ارائه دهد، دیوید فینچر یکی از گزینه‌های توانمند برای این کار به شمار می‌رود. لغو این پروژه برای طرفداران آن ناامیدکننده‌تر می‌شود؛ زیرا فینچر از دنیس کلی، خالق سریال تحسین‌شده بریتانیایی Utopia، برای نگارش فیلمنامه Heckler دعوت کرده بود.

فینچر و کلی پیش‌تر نیز برای توسعه نسخه آمریکایی Utopia با یکدیگر همکاری کرده بودند، اما آن پروژه در نهایت به نتیجه نرسید. پس از آن، گیلیان فلین، نویسنده رمان Gone Girl، مسئولیت پروژه را بر عهده گرفت و این مجموعه در سال ۲۰۲۰ برای یک فصل از طریق پرایم ویدئو پخش شد.

با وجود توانایی‌های دیوید فینچر و دنیس کلی و ظرفیت همکاری این دو برای خلق اثری متفاوت، به نظر می‌رسد پروژه‌های مشترکشان فعلاً به سرانجام نمی‌رسند. بااین‌حال، هنوز می‌توان امیدوار بود که آن‌ها در آینده مجموعه دیگری پیدا کنند که ظرفیت داستانی بیشتری داشته باشد و ایده جذاب‌تری نسبت به نسخه آمریکایی Squid Game ارائه دهد.

منبع: گیمفا