عکس‌های دیده‌نشده از «جنگ جهانی اول»؛ 107 سال قبل

فرادید| هفته گذشته، ۱۰۷ سال از پایان جنگ جهانی اول گذشت. در ایالات متحده، این روز به عنوان «روز کهنه‌سربازان» گرامی داشته می‌شود، در حالی که در بریتانیا به آن «روز یادبود» می‌گویند. 

به گزارش فرادید، «انتشارات آتلانتیک» با دقت یک مجموعه عکس‌های تبلیغاتی که تلاش جنگی بریتانیا را مستند کرده‌اند، بازسازی کرده است. این عکس‌ها برای کتابی با نام A Corner of a Foreign Field تهیه شده‌اند که همراه با شعرهایی است که توسط خبرنگاران و سربازانی که خود شاهد جنگ از سنگرها بوده‌اند، نوشته شده است. 

یک پل تازه‌ساخته شده

زنان در کارخانه‌های مهمات، ۱۹۱۵

نیروهای بریتانیایی در ورنویل، ۲۹ مه ۱۹۱۸

تکنسین کلیف سالتِر که گفته می‌شود «هنوز در دهه هفتاد زندگی خود از مهارت‌های بازسازی عکس برخوردار است»، با عکس‌های آرشیوی نادر و دیده‌نشده کار کرده است. اغلب این عکس‌ها نسخه نگاتیو اصلی محفوظ نیستند و تنها نسخه‌های چاپی روی کاغذ هستند. 

آتلانتیک توضیح می‌دهد: «چه روی شیشه، سلولویید یا کاغذ باشد، معمولاً دچار کهنگی و فساد شیمیایی شده و ممکن است حین آرشیو آسیب دیده یا با هایلایت‌هایی که برای وضوح موضوع در نسخه‌های خبری اعمال شده، رنگ‌آمیزی شده باشند که اغلب به شکل نقطه‌به‌نقطه بازتولید می‌شدند.» 

بسیاری از عکس‌ها از آرشیوهای خبری آمده‌اند، جایی که ویراستاران عکسِ آن زمان، آن‌ها را «با شدت» ویرایش کرده بودند و به آن‌ها قاب‌های حاشیه‌ای اضافه کرده، با رنگ رتوش کرده یا روشنایی‌ها را افزایش داده بودند تا «بهترین اثر روی چاپ اولیه» ایجاد شود. 

سالتر با تلاش برای حذف این افزودنی‌های ابتدایی، جزئیات ارزشمند پنهان زیر آن‌ها را آشکار کرده است. 

کانادایی‌ها پس از حمله موفقیت‌آمیز به ویمی ریج

سنگرهای سیلاب‌زده

کمک به سرباز زخمی

نگهبانان زن متروی لندن

آتلانتیک توضیح می‌دهد: «وقتی تصویر که معمولاً یک چاپ کاغذی است، تا حد امکان تمیز باشد، از آخرین فناوری اسکن با وضوح ۴۰۰ DPI استفاده می‌کنیم تا تصویر پایه همه جزئیات و نقص‌ها برای بازسازی دیجیتال آماده شود. این کار شامل بازگرداندن تصاویر محو و سپیا به تک‌رنگ و سپس تبدیل کامل به سیاه و سفید می‌شود.» 

وظیفه سالتر بهینه‌سازی تصاویر بود بدون اینکه هویت و اصالت عکس‌های تاریخی از بین برود. 

آتلانتیک می‌گوید: «A Corner of a Foreign Field مجموعه‌ای از تصاویر است که هم موفقیت‌ها و هم سختی‌های زندگی نظامی و غیرنظامی را در یکی از بزرگ‌ترین بحران‌های تاریخ نشان می‌دهد.» 

«همان‌طور که فیونا واترز، گردآورنده اشعار، روح شاعرانه آن دوران را گردآوری کرده، عکس‌های ما هم خیابان‌ها و زمین‌های ویران میدان نبرد آن جنگ بزرگ را به تصویر می‌کشند.» 

سربازان با شوخی یک کالسکه قدیمی را شبیه «جایگاه قدرت» نشان می‌دهند

سرباز زخمی توسط حاملان برانکارد نجات داده شد، سپتامبر ۱۹۱۷

سربازان زخمی و پرستاران در بیمارستانی انگلیسی

مترجم: زهرا ذوالقدر