اتوبوس شمارۀ ۶۶۶ به مقصد «جهنم» تغییر نام داد!

فرادید| اتوبوس مسیر شهر هل (Hel) در سواحل بالتیک لهستان مدت‌هاست بین گردشگران محبوب شده است. اما برخی محافظه‌کاران مسیحی به استفاده از عددی که دلالت از شیطان دارد برای اتوبوسی که نام مقصد آن در انگلیسی شبیه کلمه «جهنم» (Hell) است، اعتراض کرده‌اند. 

به گزارش فرادید، اپراتور اتوبوس محلی PKS Gdynia ماه قبل اعلام کرد اتوبوس شماره ۶۶۶ دیگر به سمت هل حرکت نخواهد کرد. این شرکت اعلام کرد از ۲۴ ژوئن این خط با شماره ۶۶۹ شروع به کار خواهد کرد. 

رسانه‌های محلی می‌گویند شرکت اتوبوسرانی تحت فشار گروه‌های مسیحی که برای اعمال این تغییر فشار آورده‌اند، عمل کرده است، اما در پی اعتراضات عمومی قصد دارد شماره آن را به همان شماره قبلی بازگرداند.

Fronda. pl، یک وب‌سایت محافظه‌کار کاتولیک، سال ۲۰۱۸ خواستار این تغییر شد و اعلام کرد برخی افراد فکر می‌کنند این موضوع یک «شوخی ساده» است، اما باورش سخت است که یک نیت بدخواهانه پشت آن نباشد.

(شبه جزیرۀ هِل در خلیج گدانسک)

شهر هل (Hel)، یک شبه جزیره سرسبز با مرزهای شنی سفید است و ظاهرش هیچ شباهتی با تصور ذهنی ما از جهنم ندارد. اما تلفظ نام این شهر با تلفظ کلمۀ جهنم در زبان انگلیسی یکی است و به همین خاطر این که خط اتوبوس آنجا شمارۀ ۶۶۶ (عدد شیطان در مکاشفات آخرالزمانی مسیحی) را داشته باشد برای خیلی‌ها جالب توجه و برای برخی دیگر توهین‌آمیز است.

کارکنان PKS حین به‌روزرسانی جدول زمانی، مسافران را از این تغییر مطلع کردند. آن‌ها بدون اشاره به جزئیات اعلام کردند: «امسال، ما آخرین رقم اتوبوس مقصد هل را وارونه می‌کنیم!» . (وارونه کردن عدد شش انگلیسی آن را به نُه تبدیل می‌کند).

پورتال خبری محلی Trojmiasto. pl گفته است که این خط از سال ۲۰۰۶ با شماره ۶۶۶ کار کرده است. این خبر ابتدا یک شوخی محلی تلقی شد تا این که مسافران سراسر لهستان و فراتر از آن را متوجه خود کرد. رسانه‌های لهستانی گزارش دادند که برخی از مردم فقط برای اینکه بگویند سوار اتوبوس ۶۶۶ به مقصد جهنم شده‌اند سوار این اتوبوس می‌شدند. 

اما برخی دیگر از این واقعیت ابراز تاسف کردند که بسیاری از روزنامه‌نگاران لهستانی، حتی روزنامه‌نگاران کاتولیک، از این شوخی لذت برده‌اند. 

کریستوف نادولسکی در واکنش به صفحه فیس‌بوک شرکت اتوبوسرانی از اقدام این شرکت انتقاد کرد و گفت PKS یک فرصت بازاریابی درخشان را از بین برد. «این یک تبلیغ برای تمام دنیا بود. من بارها در سایت‌های خارجی در مورد خط ۶۶۶ هل مطالعه کرده‌ام. متقاعد شده‌ام که گردشگرانی که می‌توانستند با قطار سریع‌تر به مقصد برسند، برای تفریح سوار اتوبوس شدند. نمی‌دانم این شماره، بازاریابی عمدی یا تصادفی بود، اما مطمئناً توجه بسیاری را به خود جلب می‌کرد». 

هل در واقعیت چنان محبوب است که گردشگران از شلوغی آن شکایت می‌کنند. وب سایت مسافرتی Staypoland. com فرصت‌های استثنایی تعطیلاتش را با سواحل طولانی، چندین دماغه، یک بندر و تفرجگاه و آب و هوای دریایی سالم توصیف می‌کند که این مکان را به بهشت واقعی برای کسانی تبدیل می‌کند که فقط از آفتاب گرفتن و شنا کردن در دریا لذت می‌برند.

پس از تهاجم آلمان در ۱ سپتامبر ۱۹۳۹، هل به عنوان یکی از مناطق قهرمانانه و حفاظت‌شده شناخته شد. این شهر سال ۱۹۴۵ آزاد شد و پس از جنگ، نه تنها به عنوان یک بندر ماهیگیری، بلکه به عنوان یکی از محبوب‌ترین استراحتگاه‌های تعطیلات لهستان نیز شناخته شده است.

مترجم: زهرا ذوالقدر